国贸撷英

标题: 《大魔域》---这些字幕你看得懂吗 [打印本页]

作者: 糖盐 时间: 2008-6-5 12:49
标题: 《大魔域》---这些字幕你看得懂吗
故事讲述小男孩Bastian Bux迷上了一本名叫《永不结束的故事》的书，故事将Bastian Bux深深吸引到书本里，甚至让他幻想自己就是其中最重要的角色。而书中描述的幻想国逐渐被“空无”吞噬，女王因为重病无法抵抗“空无”，于是幻想国派出勇者Atreyu寻找拯救女王的药，Bastian Bux就在Atreyu的追寻中体验幻想国的每个地方、认识每个人物，随着Atreyu的欢喜与挫折起伏……
幻想国之所以被“空无”吞噬，是因为她是由人类的幻想所创造出来的国度，当人类不再幻想，并忘记那些幻想时，幻想国当然就什么也不剩了。Bastian Bux最后发现幻想国中的人并没有办法拯救他们自己，只有人类才能拯救幻想国，他必须靠着丰沛的想像力，重现幻想国的生机……
另外关于这本电影的其他介绍：影片《大魔域》是根据德国家喻户晓的幻想文学大师米切尔·恩德的代表作《永不结束的故事》改编。因剧情新颖、特效惊人加上动听的配乐，成为当时非常卖座的影片。该片获1985年德国巴伐利亚电影奖最佳制片。1985年德国电影奖最佳艺术指导。1985年美国科幻和恐怖电影协会土星奖最佳青年男演员，并获最佳幻想影片、最佳音乐2项提名。1985年葡萄牙Fantasporto奇幻电影节国际幻想电影奖最佳影片提名。

介绍这个电影不是因为我看过，不过，这样的故事情节确实还比较吸引人的，这里推荐的原因是看到一个人空间里说这部电影的翻译很好玩，要想完全看懂，需要精通如下多种语言以及知识：
天津土话
文言文
东北话
日语
京剧用语
评戏
街头混混白话
鲁迅选集
Party的指导思想等等等等
他在空间里指出了几处：
母亲麻油在，地球照阳转－－我理解的，妈妈不在不要难过。
知道了，祥林嫂－－我理解的，爸爸你太罗嗦了。
那尼－－－我理解的，什么
竖子不乖－－我理解的，小子不听话
交都马待－－我理解的，等等
尼做嘛－－我理解的，你干什么
小样的，口袋没米就扁你丫的－－我理解的，小子，没钱就揍你

咱们学校不知道有没有这部电影，有的话我们看看，也挑挑，能挺有意思！！

作者: savilian 时间: 2008-6-5 14:44
恩，哈哈，挺喜欢这种片的

去下下~~

欢迎光临国贸撷英 (http://www.guomaoelite.cn/bbs/)