国贸撷英

标题: 【爱尔兰：叶芝】当你老了 [打印本页]

作者: savilian 时间: 2010-5-9 19:23
标题: 【爱尔兰：叶芝】当你老了
当你老了，头白了，睡意昏沉，
　　炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
　　慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
　　回想它们昔日浓重的阴影；
　　多少人爱你青春欢畅的时辰，
　　爱慕你的美丽，假意或真心，
　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
　　爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹：
　　垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
　　凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
　　在头顶的山上它缓缓踱着步子，
　　在一群星星中间隐藏着脸庞。

作者: 静水流深 时间: 2010-5-12 12:04
标题: 我觉得我读到的翻译版本更诗意一些
当你年老时
——叶芝
当你年老，鬓斑，睡意昏沉
在炉火旁打盹时，取下这本书
慢慢诵读，梦忆以前你的双眸
神色柔和，眼波中倒影深深

多少人爱你风韵妩媚的时光
爱你的美丽出自假意或真情
而唯有一人爱你灵魂的至诚
爱你渐衰的脸上愁苦的风霜

然后垂下头，在炽热的炉边
忧伤地低诉：爱神如何逃走
在头顶上的群山巅漫步闲游
把他的面孔淹没在繁星中间

[ 本帖最后由静水流深于 2010-5-12 12:12 编辑 ]

欢迎光临国贸撷英 (http://www.guomaoelite.cn/bbs/)