世界银行：发展中国家面临二战后最急剧的经济减速

savilian

<P><FONT color=black size=3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 世界银行(World Bank)昨日预测，全球发展中国家正面临二战以来最急剧的增长减速，经济增长率将从2007年的7.9%降至2009年的4.5%。 </FONT>
<P><FONT color=black size=3></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=3>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 中国作为全球发展最快的大型经济体，即便在计入拟实施的庞大财政刺激方案的影响后，其经济增长率也将降至7.5%，而印度经济增长率将降至5.8%。剔除这两个大国后，全球发展中国家明年的经济增长率将仅为2.9%。</FONT></P>
<P><FONT color=black size=3>这些预测的假设前提是，旨在支撑全球金融体系、支持工业化国家经济增长的戏剧性政策干预将取得成效——世行承认，这种前景将面临下行风险。</FONT></P>
<DIV class=conAd style="FLOAT: left; WIDTH: auto; MARGIN-RIGHT: 10px"><FONT size=3><!--Adforward Begin:-->
<SCRIPT>
                                document.writeln("<SCR" + "IPT LANGUAGE=\'JavaScript\' SRC=\'http://ftchinese.allyes.com/main/adfshow?user=FTCHINESE|Economy|mpu&db=ftchinese&border=0&local=yes&js=ie\'></SCR" + "IPT>");
                                </SCRIPT>

<SCRIPT language=JavaScript src="http://ftchinese.allyes.com/main/adfshow?user=FTCHINESE|Economy|mpu&amp;db=ftchinese&amp;border=0&amp;local=yes&amp;js=ie"></SCRIPT>
<!--Adforward End--><FONT color=black></FONT></FONT></DIV>
<P><FONT color=black size=3></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=3>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 世行预计，与工业化国家不同，新兴国家和低收入国家作为一个整体，其经济在明年不会出现绝对值意义上的收缩。</FONT></P>
<P><FONT color=black size=3></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=3>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 但在许多经济体中，将出现实际与潜在产出之间的巨大鸿沟，造成企业倒闭、失业率上升和某些社会群体的收入下降。</FONT></P>
<P><FONT color=black size=3></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=3>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 新做出的这一暗淡前景预测，突显了雷曼兄弟(Lehman Brothers) 9月份破产后信贷紧缩加剧并扩散到全球以来，有关发展中国家有望与工业化国家的问题“脱钩”的说法，在多大程度上已经崩溃。</FONT></P>
<P><FONT color=black size=3></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=3>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 世行资深经济学家汉斯·蒂莫(Hans Timmer)表示，此前面对信贷危机和美国需求趋弱曾“长时间表现出弹性”的发展中国家，在他所称的“9月中旬以来的全球金融危机”中受到了“沉重打击”。</FONT></P>
<P><FONT color=black size=3></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=3>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 世行目前预计，世界贸易——全球许多发展中经济体的增长引擎——将在2009年收缩2.1%。</FONT></P>
<P><FONT color=black size=3></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=3>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 不过，蒂莫表示，由于投资骤减，全球发展中国家的“国内经济也正受到直接的沉重打击”。</FONT></P>
<P><FONT color=black size=3></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=3>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 中等收入国家的投资预期将放缓至仅3.5%，远低于2007年的13.2%。造成投资骤减的主因是全球发展中国家的财务状况明显收紧，以及出口前景恶化。</FONT></P>
<P><FONT color=black size=3></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=3>&nbsp;&nbsp; 译者/和风</FONT></P>