韩国政府敦促中国上汽挽救双龙

savilian

<P><FONT color=black size=3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 韩国金融监管机构昨日敦促中国上汽集团(SAIC)付出更大努力以帮助挽救其韩国双龙汽车(Ssangyong Motor)部门。上周，该韩国汽车制造商被迫申请进入破产保护程序。 </FONT>
<P><FONT color=black size=3></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=3>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 适逢韩方发出这一呼吁之际，双龙的工会投票支持举行罢工，并呼吁韩国政府向该国最小的汽车制造商注资。</FONT></P>
<P><FONT color=black size=3></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=3>&nbsp;&nbsp; “最大股东、牵头债权人和法庭应当为双龙的生存而付出努力，”韩国金融服务委员会(Financial Services Commission)副主席李昌庸(Rhee Chang-yong)对一家当地广播电台表示。</FONT></P>
<DIV class=conAd style="FLOAT: left; WIDTH: auto; MARGIN-RIGHT: 10px"><FONT size=3><!--Adforward Begin:-->
<SCRIPT>
                                document.writeln("<SCR" + "IPT LANGUAGE=\'JavaScript\' SRC=\'http://ftchinese.allyes.com/main/adfshow?user=FTCHINESE|Business|mpu&db=ftchinese&border=0&local=yes&js=ie\'></SCR" + "IPT>");
                                </SCRIPT>

<SCRIPT language=JavaScript src="http://ftchinese.allyes.com/main/adfshow?user=FTCHINESE|Business|mpu&amp;db=ftchinese&amp;border=0&amp;local=yes&amp;js=ie"></SCRIPT>
<!--Adforward End--><FONT color=black></FONT></FONT></DIV>
<P><FONT color=black size=3></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=3>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 韩国政府此前拒绝向双龙伸出援手，除非曾在2004年以大约5亿美元购得双龙49%股份的中国上汽集团投入更多资本。</FONT></P>
<P><FONT color=black size=3>但李昌庸昨日表示，首尔正考虑提供救助，以保障双龙乃至其部件供应商员工的工作岗位。他补充表示，政府将在韩国法院裁定是否接受双龙破产保护申请后，决定是否给予救助。</FONT></P>
<P><FONT color=black size=3></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=3>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 首尔中心区法院昨日表示，在下月初裁定是否接受双龙的法庭接管申请之前，它已暂时冻结了双龙的各项债务和义务。</FONT></P>
<P><FONT color=black size=3>双龙是韩国在此次全球经济危机中的首批大型受害者之一，此次危机已导致对汽车的需求大幅下滑。双龙受到运动型多功能车需求下降和筹资困难的打击。</FONT></P>
<P><FONT color=black size=3></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=3>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 上汽集团上月曾向双龙注资4500万美元，以提供短期流动性，但不愿再向这一韩国部门提供更多支持。</FONT></P>
<P><FONT color=black size=3></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=3>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 上汽集团上周表示，让双龙进入接管程序，对该部门来说是最佳出路。上汽当时称，它将与所有有关方面合作，帮助实现双龙运营的“正常化”。不过，这家中国汽车制造商昨日拒绝进一步置评。</FONT></P>
<P><FONT color=black size=3></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=3>&nbsp;&nbsp; 译者/和风</FONT></P>