[金融时报]华为赢得挪威4G移动网络设备合同

savilian

<DIV id=bodytext class=content>
<P style="TEXT-INDENT: 0px" class=dropcap><FONT color=black size=4>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 中国华为(Huawei)昨天获得挪威移动电话运营商Telenor公司的一笔大单，而Telenor本来是爱立信(Ericsson)和诺基亚西门子(Nokia Siemens Networks, NSN)等华为竞争对手在欧洲的传统客户。这一交易突显出华为在电信设备市场越来越强大的实力。</FONT></P>
<P><FONT color=black size=4></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=4>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Telenor公司表示，它已选择华为和一家美国合作伙伴，来更新公司在挪威的整个无线网络基础设施，使其升级至第四代(4G)服务。</FONT></P>
<P><FONT color=black size=4></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=4>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 爱立信和诺基亚西门子在其北欧大本营丢失一份大合同，显示出它们正面临极大的挑战：来自中国的竞争不断加剧，而移动运营商的资本支出依然疲软。</FONT></P>
<P><FONT color=black size=4></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=4>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 芬兰诺基亚与德国西门子的合资公司NSN本周表示，作为一项5亿欧元(7.43亿美元)成本削减行动的内容之一，它计划裁减员工，最大裁员人数可能达到5800人。</FONT></P>
<P><FONT color=black size=4></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=4>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 华为已经超越法国和美国合资公司阿尔卡特朗讯(Alcatel-Lucent)，成为电信设备市场的第三大供应商，仅次于爱立信和诺基亚西门子。据业界估计，在过去一年，它的市场份额已经翻番至17%。</FONT></P>
<P><FONT color=black size=4></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=4>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 其新增市场份额大部分来自中国和其它新兴市场，但在挪威建设第四代网络的合同表明，即便是在最发达的市场，华为也正在成为一支生力军。</FONT></P>
<P><FONT color=black size=4></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=4>&nbsp;&nbsp; “这是我们对挪威移动网络进行的最大规模升级改造，”挪威的Telenor公司负责人拉格纳·卡胡斯(Ragnar Kaarhus)说。他表示，选择华为是出于“技术质量、可靠性……和商业方面的综合考虑”。</FONT></P>
<P><FONT color=black size=4></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=4>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Telenor公司现有的基础设施是由爱立信和诺基亚西门子建造的。分析师表示，爱立信公司股价昨日下跌3%，部分原因就在于丢掉了这笔合同，虽然对这家瑞典公司来说，该笔合同的象征意义超过了实际意义。</FONT></P>
<P><FONT color=black size=4>译者/功文</FONT></P>
<DIV class=clearFloat></DIV>
<DIV class=pagination></DIV></DIV>